Avis de vol – Aérodrome de La Côte

Informations Pilote - Avion / Information Pilot - Aeroplane

Un avis de vol doit obligatoirement être soumis avant le départ, à l’arrivée d’un vol ou lors des tours de piste. Il peut être rempli à tout moment depuis l’ordinateur du bureau « C ». L’utilisateur a également la possibilité de le compléter à partir de son téléphone portable ou de sa tablette.

Un problème d'affichage du calendrier a été détecté sur iPhone. Veuillez saisir la date manuellement. WIP

A flight notification must be submitted before departure, upon arrival, or for circuit flights. It can be completed at any time from the office computer (“C”). The user also has the option to fill it out from their mobile phone or tablet.

An issue with the calendar display has been detected on iPhone. Please enter the date manually. WIP.

Avion basé à LSGP / Aircraft based in LSGP*
Avion non-basé taxe 20 CHF par atterrissage

Oui / Yes

Non / No

Date de vol / Date of flight*
Un problème d'affichage du calendrier a été détecté sur iPhone. Veuillez saisir la date manuellement.

Parking nuit / Night parking*
Taxe parking nuit: 10 CHF la nuit

Oui / Yes

Non / No

Immatriculation / Aircraft registration*

Type d'aéronef / Aircraft type*

Poids maximum au décollage (kg) / Maximum take-off mass (kg)*

Nature du vol / Flight type*

Nom du pilote / Pilot name*

Prénom du pilote / Pilot first name*

Adresse électronique / Email address*

Nom & prénom de l'instructeur / Instructor name & first name
S’il n’y a pas d’instructeur à bord, inscrivez NIL

Numéro de téléphone du pilote / Pilot’s phone number*

Passager(s) - hors pilote(s) / Passenger(s) - excluding pilot(s)*

Informations de vol / Flight information

Type de mouvement / Movement type*
Quand déposer un avis de vol:

Avant:

- Un départ vers un aérodrome extérieur
- Un départ pour un vol local
- Des circuits

Après:

- Une arrivée d'un aérodrome extérieur

Départ (Vers un aérodrome extérieur) / Departure (To an outside airport)

Arrivée (D'un aérodrome extérieur) / Arrival (From an outside aerodrome)

Vol local (Vol de plus de 10 minutes) / Local flight (Flight of more than 10 minutes)

Circuits / Circuits

Aérodrome de provenance: / Arrival from airfield: *

Aérodrome de destination: / Departure to airfield:*

Heure de départ (Heure locale) / Departure time (Local Time)*

Heure d'arrivée (Heure locale) / Arrival time (Local Time)*

Décollage(s) / Take-off(s)*

Piste utilisée / Runway used*

Aérodrome de provenance: / Arrival from airfield: *

Aérodrome de destination: / Departure to airfield:*

Heure de départ (Heure locale) / Departure time (Local Time)*

Heure d'arrivée (Heure locale) / Arrival time (Local Time)*

Atterrissage(s) / Landing(s)*

Nombre atterrissages / Number of landings*

Remise de gaz / Go-around*

Arrivée via secteur "S" / Arrival via sector "S"*

Piste utilisée / Runway used*

Aérodrome de provenance: / Arrival from airfield: *

Aérodrome de destination: / Departure to airfield:*

Heure de départ (Heure locale) / Departure time (Local Time)*

Heure d'arrivée (Heure locale) / Arrival time (Local Time)*

Décollage(s) / Take-off(s)*

Atterrissage(s) / Landing(s)*

Piste utilisée / Runway used*

Aérodrome de provenance: / Arrival from airfield: *

Aérodrome de destination: / Departure to airfield:*

Heure de départ (Heure locale) / Departure time (Local Time)*

Heure d'arrivée (Heure locale) / Arrival time (Local Time)*

Décollage(s) / Take-off(s)*

Atterrissage(s) / Landing(s)*

Piste utilisée / Runway used*

Informations / Information

Douane / Custom*
- Douanes (Entrée & Sortie: Préavis 2H)
- Emolument 10 CHF / Par activation

Pas applicable / Not applicable

Entrée / Entry

Sortie / Exit

Formulaire douane complété / Customs form completed*

Oui / Yes

Contrôls pré-vols / Preflight checks*

En sélectionnant cette option, le pilote prend seul la responsabilité d'être en conformité avec l’ensemble des exigences, obligations et éléments mentionnés ci-dessous:

- Fuel requis calculé / Fuel calculation computed
- Performances calculées / Performances computed
- Masse & Centrage calculés / Weight & Balance computed
- Licence & médical à jour (1) (Présentable sur demande) / Licence & Medical up-to-date (1) (Available upon request)
- Documents à bord vérifiés (2) / Documents on board checked (2)
- Météo vérifiée / Weather checked
- NOTAM et DABS vérifiés / NOTAM and DABS checked
- AIP consulté / AIP checked
- Mémos & directives lus / Memos & Directives red

Note (1): Lunettes de réserve disponible si inscrit dans la licence / Spare glasses available if restriction on licence
Note (2): Documents à bord selon VFR RAC 4-3-9 / Note (2): Documents on bord according VFR RAC 4-3-9

Remarque(s) / Remark(s)
Ce champ a pour but de fournir aux pilotes une possibilité d'écrire des remarques, observations opérationnelles seulement

Validation / Validation

En validant ce formulaire, je déclare avoir lu et compris les informations demandées, et je confirme que toutes les données saisies sont exactes, complètes et véridiques.

By submitting this form, I acknowledge that I have read and understood the requested information, and I confirm that all data provided is accurate, complete, and truthful.

Responsabilités Chef de Place / Responsibilities Aerodrome Manager

Selon l’art. 29h OSIA, le chef d’aérodrome peut procéder à des vérifications par sondage et contrôles : Il est habilité à vérifier les licences des équipages, les documents de bord d’aéronefs nationaux et étrangers de façon périodique, mais aussi en cas de soupçon d’irrégularités ou de défectuosités techniques ; Il interdit le décollage lorsqu’un équipage ou un aéronef ne dispose pas des licences et documents de bord nécessaires et valables, ou lorsqu’un aéronef présente une défectuosité technique (il notifie ces incidents sans délai à l’OFAC)

According to Art. 29h OSIA, the aerodrome manager may carry out spot checks and inspections. He is authorized to verify the licenses of flight crews as well as the onboard documents of both national and foreign aircraft, either periodically or in cases of suspected irregularities or technical defects. The aerodrome manager shall prohibit take-off if a crew or aircraft does not possess the required and valid licenses and onboard documents, or if the aircraft presents a technical defect. Such incidents must be reported to the FOCA without delay.